Cassandra Cain embraces her destiny in DC's new Shadow of the Batgirl graphic novel