'Don't Breathe 2' sends Stephen Lang on a John Wick-type quest of revenge in visceral first trailer