Exclusive: Amy Chu and Edu Menna rock out for Dynamite's KISS: The End miniseries