Exclusive: 'Monsters at Work' clip goes full 'Pop-Up Videos' to spotlight Easter eggs hidden in hit Disney+ series