Hughie learns a horrifying secret in Dynamite's new The Boys: Dear Becky miniseries