Legends of Tomorrow is crossing over with Supernatural, just not the way you’d think