Lobster Johnson's nemesis scores her own superspy origin story in new Crimson Lotus miniseries TPB