Private Dick Cal McDonald returns in Dark Horse's Criminal Macabre miniseries