The Roman Agency team tears through Rita Weiss’s referrals, and discovers they have one strange and scary thing in common.