We spoke with the Infinity Train star about voice acting, his role on Arrow, and a potential Ghostbusters sequel